So... heute mal auf Deutsch, aber auch nur kurz. Wir sind beide ziemlich muede und geschafft, nach einem nicht mal wirklich anstrengenden Tag - und das gerade als wir dachten, wir haetten das jetlag ueberwunden und es waere gar nicht soooo schlimm gewesen. ;-)
Es war ein richtig schoener Tag heute - pralle Sonne und strahlend blauer Himmel, was das Winterthermometer gleich auf 18 Grad ansteigend liess. Sehr nett. Die Gelegenheit haben wir gleich genutzt und sind zum Nobelvorort St. Kilda (laut Lonely Planet...sooo nobel fand ich den ehrlich gesagt gar nicht) gefahren. Das Noble daran ist sicher der Strand mit ganz klarem Wasser, einer huebschen Promenade und einem tollen Blick auf Melbournes Skyline. Da haben wir uns aufgewaermt und den Hauch von Sommer genossen, den wir doch in den letzten Tagen ein bisschen vermisst haben (umso mehr freuen wir uns auf Sydney und Cairns, wo es zum Teil sehr viel waemer sein soll bevor es dann ins winterliche Neuseeland geht).
Danach sind wir noch etwas durch Melbournes volle Innenstadt gebummelt und haben uns ein paar der vielen kleinen Gassen und Promenaden voller Geschaefte, Cafes und Bars angesehen, die fuer die Stadt so typisch sind, wie wir hoeren und lesen.
Wir schiessen uebrigens regelmaessig Fotos (auch wenn die Digitalkamera mit brandneuen Batterien nach 5 Fotos schon nicht mehr wollte...), von denen wir hoffentlich auch bald einige mit Euch teilen koennen. Wir muessen jetzt nur noch einen Weg finden, die Fotos auf den Computer hier zu speisen :-)
Jetzt werden wir aber erst einmal etwas essen, lesen und die Plaene fuer die naechsten Tage spinnen. Mehr Neuigkeiten folgen...
Gute Nacht!

----

A nice, beautiful and warm day led us to the fancy suburb St.Kilda, where we spent most of the day walking along the town's beautiful beach overlooking Melbourne's skyline, enjoying the warm sun on our summer-hungry skin. Although it wasn't a stressful day at all, we're quite tired and exhausted tonight and will probably just eat, read and talk about the plans for the next few days before going to bed early (just as we thought we had overcome that mean jetlag).
We'll keep you posted, hopefully soon with some pics, as well (we just have to figure out how to feed them to the computer some time ;-)). 'til then: Good night.